Yeh Ishq haaye - Jab we met (பாடல் மொழிபெயர்ப்பு)

இம்சையக்கா பதிவுல பாத்ததுல இருந்து எனக்கு இந்த பாட்டு ரொம்ப பிடிச்சு போயிருச்சுங்க.

பாடலின் இசை,பாடிய விதம்,கேமரா,வித்தியாசமான ஆடை அணிகலன்கள் அணிந்துக்கொண்டு நடனக்கலைஞர்களின் அழகான ஆட்டம் என இந்த பாடலின் பல அம்சங்கள் என்னை வெகுவாக கவர்ந்தன. அப்பொழுதே இந்த பாட்டுக்கு மொழிபெயர்ப்பை பதிவிட வேண்டும் என்று எண்ணினேன். இம்சை அக்கா வேறு இன்று கேட்டதால் எனக்கு தெரிந்த கொஞ்ச நஞ்ச இந்தியை வைத்துக்கொண்டு என்னால் முடிந்த மொழி பெயர்ப்பு!! :-)


Get Your Own Music Player at Music Plugin




பாடல் : யே இஷ்க்கு ஹாயே (Yeh Ishq Haaye)
படத்தின் பெயர் : ஜப் வீ மெட் (Jab We Met)
பாடகர்: ஷ்ரேயா கோஷல் (Shreya Goshal)
பாடலாசிரியர் : இர்ஷாத் கமீல் (Irshad Kamil)
இசையமைப்பாளர்: ப்ரீதம் சக்ரபோர்த்தி (Pritam Chakraborty)


Haan Hai Koi To Wajah
To Jeena Ka Maza Yun Aane Laga
வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் என்று ஒன்று வந்தவுடன்
வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான ஆர்வமும் வந்ததே

Yeh Hawaon Mein Hai Kya
Thoda Sa Jo Naasha Yun Chane Laga
காற்றினிலே கொஞ்சம் கொஞ்சமா ஒரு புது வித மயக்கம் பரவுதே

Pucho Na Pucha Mujhe Kya
Hua Hai Teri Raahon Mein Aakar Pucho Na Pucha Na
உன்னுடைய வழியில் நான் வந்து சேர்ந்ததால் என்னென்ன ஆச்சுன்னு நீயும்தான் கேளேன்

Pucho Na Pucha Mujhe Kya
Milega Teri Bahon Mein Aakar
உன்னுடைய கைகளிலே நான் வந்து சேர்வதால் என்னென்ன கிடைக்கும் என்று நீயும்தான் கேளேன்

Yeh Ishq Haaye Baithe Bithaye
Jannat Dikhaye Haan
O Raama
Yeh Ishq Haaye Baithe Bithaye
Jannat Dikhaye Haan
இந்த காதல் வந்து,என் பக்கத்துல உட்கார்ந்து,சொர்க்கம்னா என்னன்னு எனக்கு காட்டுதே
அட ராமா
இந்த காதல் வந்து,என் பக்கத்துல உட்கார்ந்து,சொர்க்கம்னா என்னன்னு எனக்கு காட்டுதே

Todi Mene Sare Hi Bandhan Zamane Tere
Todongi Na Mein Vada
உலகத்தோட பல பிணைப்புகளை நான் உடைச்சிருக்கேன்,
ஆனா உன் கூட இருக்கும் உறவு மட்டும் நான் உடைக்க மாட்டேன்,இது சத்தியம்.

Aadha Hissa Mere To Dil Ki Kahani Ka Tu
Piya Mein Baaki Aadha
என் இதயத்தின் கதைகளில் பாதிக்கு பாதி நீதான்
மீது பாதி மட்டும்தான் நான் இருக்கேன் காதலனே

Dekho Na Dekho Mujhe Hua Hai
Teri Yaadhon Mein Kho Kar
உன்னுடைய நினைவுகளில் என்னை இழந்ததால் எனக்கு என்னென்ன ஆச்சுன்னு நீயும்தான் பாரேன்

Pucho Na Pucha Mujhe Kya
Milega Teri Baton Mein Jeekar
உன்னுடைய பேச்சுகளிலேயே உயிர் வாழ்வதால் எனக்கு என்னென்ன கிடைக்குதுன்னு நீயும்தான் கேளேன்

Yeh Ishq Haaye Baithe Bithaye
Jannat Dikhaye Haan
O Raama
Yeh Ishq Haaye Baithe Bithaye
Jannat Dikhaye Haan
இந்த காதல் வந்து,என் பக்கத்துல உட்கார்ந்து,சொர்க்கம்னா என்னன்னு எனக்கு காட்டுதே
அட ராமா
இந்த காதல் வந்து,என் பக்கத்துல உட்கார்ந்து,சொர்க்கம்னா என்னன்னு எனக்கு காட்டுதே

Mere Jaise Lakho Mile Honge
Tujhko Piya
Mujhe To Mila Tuu Hi
என்னை மாதிரி உனக்கு லட்சம் பேர் கிடைச்சிருக்கலாம்
ஆனா எனக்கு கிடைச்சது நீ மட்டும் தான்.

Tu Hi Mere Hooton Ki Khilti Hui Se Hasi
Gila Bhi Piya Tu Hi
என்னுடைய உதட்டின் ஓரம் பூக்கும் அழகான புன்னகைக்கு காரணம் நீ மட்டும் தான் காதலனே

Dekho Na Dekho Mujhe Kya Hua Hai
Tujhe Sapno Mein Lakar Dekho Na Dekho
உன்னை எந்தன் கனவுகளில் கொண்டு வந்ததால் எனக்கு என்னன்ன ஆச்சுன்னு நீயும்தான் பாரேன்

Pucho Na Pucha Mujhe Kya
Hua Hai Teri Baaton Mein Aakar
உன்னுடைய பேச்சுகளில் நான் வருவதால் எனக்கு என்னென்ன ஆச்சுன்னு நீயும்தான் கேளேன்.

Yeh Ishq Haaye Baithe Bithaye
Jannat Dikhaye Haan
O Raama
Yeh Ishq Haaye Baithe Bithaye
Jannat Dikhaye Haan
இந்த காதல் வந்து,என் பக்கத்துல உட்கார்ந்து,சொர்க்கம்னா என்னன்னு எனக்கு காட்டுதே
அட ராமா
இந்த காதல் வந்து,என் பக்கத்துல உட்கார்ந்து,சொர்க்கம்னா என்னன்னு எனக்கு காட்டுதே

Haan Hai Koi To Wajah
To Jeena Ka Maza Yun Aane Laga
வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் என்று ஒன்று வந்தவுடன்
வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான ஆர்வமும் வந்ததே

Yeh Hawaon Mein Hai Kya
Thoda Sa Jo Naasha Yun Chane Laga
காற்றினிலே கொஞ்சம் கொஞ்சமா ஒரு புது வித மயக்கம் பரவுதே

Pucho Na Pucha Mujhe Kya
Hua Hai Teri Raahon Mein Aakar Pucho Na Pucha Na
உன்னுடைய வழியில் நான் வந்து சேர்ந்ததால் என்னென்ன ஆச்சுன்னு நீயும்தான் கேளேன்

Pucho Na Pucha Mujhe Kya
Milega Teri Bahon Mein Aakar
உன்னுடைய கைகளிலே நான் வந்து சேர்வதால் என்னென்ன கிடைக்கும் என்று நீயும்தான் கேளேன்

Yeh Ishq Haaye Baithe Bithaye
Jannat Dikhaye Haan
O Raama
Yeh Ishq Haaye Baithe Bithaye
Jannat Dikhaye Haan
இந்த காதல் வந்து,என் பக்கத்துல உட்கார்ந்து,சொர்க்கம்னா என்னன்னு எனக்கு காட்டுதே
அட ராமா
இந்த காதல் வந்து,என் பக்கத்துல உட்கார்ந்து,சொர்க்கம்னா என்னன்னு எனக்கு காட்டுதே

Yeh Ishq Haaye Baithe Bithaye
Jannat Dikhaye Haan
O Raama
Yeh Ishq Haaye Baithe Bithaye
Jannat Dikhaye Haan
இந்த காதல் வந்து,என் பக்கத்துல உட்கார்ந்து,சொர்க்கம்னா என்னன்னு எனக்கு காட்டுதே
அட ராமா
இந்த காதல் வந்து,என் பக்கத்துல உட்கார்ந்து,சொர்க்கம்னா என்னன்னு எனக்கு காட்டுதே



Lyrics reference:
http://www.gr8lyrics.com/en/songs/Yeh%20Ishq%20Haaye.html